There's no such thing as a server side editor by definition. If you want to edit the file you have to interact with it.

If you're wanting to use WYSIWYG for html, xml, css, etc then you'd need to use a server side application with a JavaScript client for the WySIWYG. I've built them and there are content managers that do this.